AISubs v3.7
[music]
However, Director Isobe, this case resolution was wonderful.
[music]
That's right.
However, the culprit also thought about putting his ear hair on the pillow.
[music]
Well, if the general manager didn't put the bat in the berm area, it wouldn't have been resolved this time.
As expected.
[music]
No, anyway, I'm really honored to be assigned to this family.
Hmm...
Oh, it's a phone call.
Yes, this is Chief Sougei.
What?!
Got it! I'll head to the investigation right away!
What's wrong, Chief Sougei?
There's someone who's been to Osaka for a flower shop.
What?!
Hmm...
Let's go, Chief Sougei.
I can follow you...
...wherever you go.
Now...
Let's go!
To Osaka!
Hi, I'm Soukei.
You are the owner of Dotonbori, right?
Yes, I am.
Then we have no choice but to ask for your help.
Well, Dotonbori is the most popular place here.
Yes, it is.
I have a first-class experience in this area.
Oh, you ignored me.
I ignored you.
Well, shall we start talking?
Yes, let's talk.
Shall we start throwing?
Oh, it's not like that.
What?
Are you from Osaka?
Did you hear that a man named Hanage is in Osaka?
I'm looking for him now.
Please give me some information.
Do you know him?
Is he Hanage?
No, I don't know him.
You don't know him?
No.
Thank you very much.
You can tell me anything about the prefecture.
I only know about Mouri.
Oh, Mouri.
Do you know a man named Hanage?
We don't have Hanage.
We don't.
We don't have Wakige.
Wakige?
Do you know him?
Is he your friend?
I don't know him.
Where did you get this information?
I saw him walking towards Wakige.
Does he have a name tag with him?
Isn't he a genius?
Well, I think Hanage is a priority.
By the way, where is he?
He is in Osaka.
He is related to the prefecture.
What does the prefecture have to do with Osaka?
I confirmed that Wakige is in Osaka.
Thank you for your information.
Thank you.
They are getting closer.
Wait a minute.
They are turning left.
Follow me.
Look!
This is where Glico's famous shooting location is!
Let's take a commemorative photo!
What?
Because we came all the way to Osaka!
Hana...ge!
One, two...
Hana...ge!
What are we doing in Osaka?
It's been a while since we've been in public.
Hey, hey, hey!
Look at that!
That pink sign!
A guarantee!
That one surprised me!
I think it's a warning sign for eels.
It's my warning sign.
If there's a guarantee for Glico's famous shooting location in Dotonbori...
That means we...
Yeah!
Excuse me!
Hana...ge!
Wait a minute!
I think...
Chi-chan...
was walking around drinking beer without asking for it...
and a shop assistant said, "You didn't buy that, did you?"
They were walking around drinking beer without asking for it...
and a shop assistant said, "You didn't buy that, did you?"
That's amazing!
If you try to call the police for an incident, they'll force you to call them.
That's amazing!
I'm glad we didn't have to go through that.
I'm glad...
We got lost...
We're gone!
It has nothing to do with the shop assistant or the eels.
But, in terms of Osaka people...
Yeah, they're very Osaka people.
Excuse me!
Do you know anyone by the name Hana...ge?
No...
I've never heard of him.
Really?
I've read about him.
Is there anyone who knows Hana-ge?
I've never heard of him.
Thank you very much.
There's so much Hana-ge out there...
but I've never met Hana-ge.
There's a possibility that they're separated brothers.
I've read about him.
He has a distinctive name in Osaka...
Hana-ge.
Thank you very much.
The three of them gather information about Hana- ge...
It doesn't look like it's going to be easy.
It looks like a lot of fun.
It's a world class school.
Shall we go?
Let's go, teacher.
Let's go.
It's a little scary.
You might get hurt.
What's that?
It's a souvenir.
A souvenir.
It's hair.
It's a part of a souvenir.
It looks like elementary school students.
It's a fencing.
It's a ridiculous fencing.
Don't touch it again.
It's hard for those who aren't injured.
I'm sorry, teacher.
Don't touch it again.
Never.
It's a sharp sword.
It's important to see if it's smooth.
Touch it.
Make sure it's smooth.
Don't let it swallow you up.
Make sure it's smooth.
Okay.
Got it?
That's right.
It looks like meat.
I can't say it.
It's bad to say you're not injured.
What?
Can I say it with my fingers?
I don't have fingers.
This is not good.
There's also hair around here.
But I don't have it.
It's nice.
I'm sorry.
Hey!
Get away from me!
It's dangerous!
I don't think it's good for you to kick me.
It's dangerous!
In order to find Mr. Hanage,
the three continue their investigation.
The investigation didn't end in one day.
It lasted for two, three, and even four days.
However, we thought we wouldn't get any useful information in Dotonbori,
so we moved our inquiry site from Dotonbori to Suutenkaku.
Chief!
Human resources have various names, so information is limited.
Yes, there is no mistake.
Yes, I will ask people who are looking for something.
Yes.
What? What?
I have no idea.
Chief!
What should we do?
But what we are looking for this time is "hanage".
It doesn't matter.
Do you know the name "hanage"?
"Hanage"!
I see.
Have you ever used it?
I haven't used it, but I know where it is.
I see.
Thank you.
Wow!
I'm curious about this.
Look!
It's not "hanage".
It's not "hanage", but it's a recently started one.
Really?
I heard that Matsumoto-sensei is using it in NHK.
Wow!
I'm sorry, but it's not "hanage".
What should we do?
I think it's easy to say.
But this is...
This is Mikon's video.
It's not "hanage".
What?
But I've seen NHK's first episode.
I've seen it, too.
Well...
You can cut it out.
It's not a live stream.
Is it like this?
It's not a live stream.
You should say it like this.
"hanage" is a famous word.
Cut it out.
I'm in a hurry.
I'm really in a hurry.
It's Osaka, so don't you think you'll go home like that for the first time?
That's right!
Well, as a bokeh, it's a serious thing.
Our hair is about to fall out.
I'm with one of the bosses around here who seems to know you.
Are you knowledgeable?
If you do it, you can go to the winter market or something like that.
If you do something like this, you can go sightseeing.
I have an image that my family is barbaric and hard- working, so I'm hard-working and hard- working.
I may have an image that I'm hard-working and hard- working, but I've been getting a lot of questions lately.
I see.
Thank you very much.
All right, then.
Absolutely!
I'll find Mr. Kanagi!
Yes! Yes!
Cheers!
It's cold as hell!
That's why my nose hair was growing.
But what are we going to do after this?
Where's my nose hair?
Listen up!
Hair is like a hand, isn't it?
That's why there's hair in places where hands can't reach.
In other words, if you go to Nishinari, you should be able to find hair.
Nishinari!
Nishinari family...
No, Nishinari Ward...
I see!
It's said that it's unsafe there, but are you prepared?
Yes! Yes!
We absolutely want to find Mr. Kanagi!
I wonder if he'll smoke like Mr. Kanagi.
Smoke! Smoke!
If you smoke, your nose hair will grow!
Smoke your nose hair!
Grow your nose hair!
I hope tomorrow's western hand survey goes well.
Don't talk nonsense and hurry up and do something!
That's right. We have to gather information properly for tomorrow's survey.
Jeez. This is why newbies are troublesome.
I'm sorry, Chief Munage.
It's early tomorrow, so I'll go to bed.
- Yes! - Yes!
- Go to bed! - Yes!
I fell asleep...comic...
Good morning.
Let's do our best and look for it.
That's crazy.
We stand up and look at it as hard as we can.
It's just hanging there, so I think we can look at it.
The first generation of pioneers came out of the west.
It's a little different from the city we live in.
And this picture.
I've seen it before.
What is it like this?
It's full of humor.
That's why there may be information.
That's right.
Oh, hello.
Is it on?
I have a question for you.
What is the name of the person whose name is "hanage"?
Thank you very much.
Can you stand it?
It's 10 meters from there.
It's cute.
It may have been more than that.
It's really serious.
It's shocking.
There is a community there.
That's right.
Hello.
Look at this.
There are a lot of people here.
Hello.
Don't shoot the camera without permission.
Oh, okay.
I'm sorry.
Oh, you can't show your face.
Where are you going?
Are you kidding me?
I'm sorry.
I told you to go and take a picture.
This is bad.
I'm sorry.
You told me not to shoot the camera.
But you changed your mind for the first time.
I'm impressed.
It's a pain in the neck.
Is it in Japan?
Hey, you!
I'll kill you!
I'm sorry.
I'll kill you!
He is an amateur.
He just came in.
He is shooting now.
Hello, I'm a regular at Rage Night Rage.
You always go there.
I always go there for a story meeting.
You're kidding me.
Why are you there?
Because you called me.
And you just called me.
You just called me because you were nearby.
You called me 30 minutes ago.
Your son is looking for a man with a nose hair.
What?
I'm not kidding you.
My cousin's old friend had a nose hair.
Wow!
Really?
Yes, he had a nose hair.
Really?
Yes, he had a nose hair.
Really?
Yes, he had a nose hair.
I'm happy for you.
I want to meet you.
Is there any way to get to you?
I'm in contact with my cousin.
What are you talking about?
Let's go to a shop in the west.
A shop?
Let's go to a shop in the west.
A shop in the west?
Where should we go?
Let's dress like we're going to die.
Let's go over there.
Wow!
It feels good!
It's difficult.
It feels good to be used by my cousin!
If you still don't know where it is, please contact me.
I'll contact you again.
I'll really go home.
This is really the end.
Can I say it as a senior?
Can I do it in one shot?
Here it is.
There you are.
Already.
It 's here.
There may be a clue for Hanage here.
Have a ride?
Hanaoka
Hanakawa
Hanaoka River is already close.
Hanaasaki
Cliff has ended.
Between that!
By the way, I think there is a list called Hanage.
There is no such place.
But there is a name "hanage" in real life, isn't there?
There is a "hanage" after all.
That's for sure.
Oh, hello.
I'm looking for "hanage" now.
Yes.
"Hanage" is...
"Hanage" is probably the only house in Japan.
One place!
I heard about it.
Is it only one family?
I don't know if it's one family or not, but it's only there.
"Hanage" happens to be in that house.
What?
"Hanage" is in that house?
It's an old house.
What?
It's not in a place like this.
I see.
It's not in that house, is it?
No, it's not.
I'm sure of it.
By the way, is "hanage" in real life?
No, it's not.
Oh, it's not.
Then it's a different house.
I really wanted to meet "hanage"
so I've been looking for it in Osaka for a long time.
If you know about it, you'll know.
It's a house more than 20 years old.
Oh, I see.
By the way, which area is it?
Saksakai.
Oh, Sakkai.
Thank you.
Thank you very much.
We've only seen one thing, haven't we?
No, no, it's information.
It's true.
I got the best information.
Isn't it close to "hanage"?
By the way, isn't it amazing that you know about it?
Is it Sakkai?
Sakkai...
Are you there?
We have no choice but to go.
Sakkai...
Wait a minute.
Are you trying to quit?
Well, we got some useful information.
But we've been in Osaka for quite a few days and noticed something.
Yes?
You don't use the Internet.
I told you to look for it with your feet.
It's an old way of thinking.
Now is the era of flying with Wi-Fi.
Those three Wi-Fi are coming from "hanage".
In addition to information about Sakkai, we also asked Google.
Even there, we collected a little bit of information like "oh, it's like this" and came back.
Are you okay with those who looked up from that moment?
Thank you.
We can only work for about an hour and a half.
Why?
Westerners are coming.
Westerners?
Is it over with Westerners?
That's right.
We've been looking for too long.
Let's go.
I'll find you.
Yes, of course.
I'll look it up.
Go.
I'll contact you in Osaka, Hanage.
In conclusion, the name Hanage exists.
I looked it up.
There are about 30 Hanage in Japan.
That area is quite limited.
Almost all 30 people are in Izumiotsu City, Osaka Prefecture.
Is Izumiotsu City okay?
Driver, is Izumiotsu City there?
Yes, it is.
There is a company there.
I haven't heard of Izumiotsu City for a long time.
It was hot.
Shall we go?
Let's go.
Driver, can you take me to Izumiotsu City?
Sure.
Three people are heading for Izumiotsu City from the center of Osaka to the south.
Is Hanage there?
Shhhh!
Last order…
One of Nangos' nose hair…
Hey! How long are you going to sleep? Let's go!
Today is the last day!
We will definitely get nose hair!
In other words, we are…
Brazilian wax!
Let's go!
We're here!
This is Izumi Ootsu City.
I heard there's Tanage-san here.
There's not a lot of people here, so let's go to a place with a lot of people.
We have no choice but to use that.
- That? - That?
Sketchbook.
Are you Tanage-san?
- What? - Hahaha!
- Did you forget me? - No, I didn't.
- I'm from Yatashukema. - What?
- 5 seconds? - This city is amazing.
- The area is even bigger. - We have no choice but to go.
- It's been only a few minutes. - That's fast.
- This city is amazing. - I can see the nose hair that is pulled by fate.
I can see the red nose hair of fate.
It's getting dark.
- We're finally here. - We're here.
Yatashukema.
- It's familiar. - It's like...
- The atmosphere is like our hometown. - It's like our hometown.
- We don't have much time until sunset.
- Let's go. - Yes.
- We're looking for someone named Hanage. - Myouji is looking for someone named Hanage.
- Please. - We're looking for someone named Hanage.
- Do you know someone named Hanage? - We're looking for someone named Hanage.
- Myouji is looking for someone named Hanage.
- Do you have any information? - Do you know Hanage? - We're looking for someone named Hanage.
- Do you know Hanage? - Myouji is looking for someone named Hanage.
- Do you know Hanage? - Hanage.
- Hello. - Hello. - We're looking for Hanage. Do you have any information?
- We don't know him. - Thank you. - Thank you.
- He's human. - He's human. - Yes. - Myouji is looking for someone named Hanage.
- Oh, Myouji. - Yes. - I heard he's around here.
- I'll keep an eye on you. - Thank you. - Thank you. - I'm sorry.
- You're very thoughtful. - Yes.
The three of them continue to investigate.
Will a miracle happen?
Ah…
Damn it!
We're lost, captain.
Captain!
We got lost.
We came all the way here.
The only way we can find the red rock…
is to give up!
It's over.
We've been looking for this place for a month.
A month…
It's a disaster.
I want you to live quietly, Mr. Hanage.
Just thinking that you might be somewhere in this city
makes me feel like I'm going to have a heart attack.
Yes, yes.
Shall we go in?
Let's go in.
You go first.
I'm serious.
Let's go in.
Hello, this is Hanage.
Yes.
Thank you.
Yes.
Hanage-san may be near you.